(Kontext: Dieser Beitrag entstand kurz nach unserer Rückkehr aus Kambodscha, als unsere Kinder die deutsche Sprache und Kultur neu für sich entdeckten.)
Unsere Kinder haben einen Adventskalender von Ferrero mit Kinderschokoladen, Überraschungseiern und Co. Bianca betrachtet die letzten Türchen ganz genau und verkündet voller Stolz: „Ich weiß, was am 24. drin ist!“ Wir staunen: „Was denn?“ „Ein OSTEREI!!!!“ – Nach den Jahren in den Tropen ist die Zuordnung der deutschen Feiertage wohl noch etwas kreativ.
Evelyn bastelt währenddessen mit Tante Renate. Als Renate sagt: „Gib mir mal den Klebstoff!“, wird sie von Evelyn sofort korrigiert: „Das ist doch kein Klebstoff, das ist Eulenleim!“ (Uhu).